یادداشت

ترجمهٔ ماشینی؛ هنوز گویشوری بومی آن را بازبینی نکرده است.

روش کار

اینکه این آرشیو چه می‌گوید و چه نمی‌گوید، و چرا. این‌ها قاعده‌هایی اجراشده‌اند، نه نیت‌ها.

تا اینجا چه چیزی پوشش داده شده است

چهار جلد باز است: ایران، ژاپن، ترکیه و مراکش. ایران از همه پیش‌تر رفته است؛ سه جلد دیگر تازه آغاز شده‌اند و هیچ‌یک از این چهار به پایان نرسیده است. آرشیو به‌صورت بتای عمومی منتشر شده و مدخل‌ها تنها زمانی ظاهر می‌شوند که منابعشان بررسی شده باشد — بنابراین هر جلد آگاهانه بسیار کوچک‌تر از موضوع خود است. هیچ‌چیز اینجا مرور کامل آنچه در یک مکان برگزار می‌شود نیست.

هیچ چیز بدون منبع منتشر نمی‌شود

هر مدخل منابعی را که از روی آن‌ها نوشته شده ثبت می‌کند، و سامانه از انتشار مدخلی که هیچ منبعی ندارد خودداری می‌کند. هرجا منبع یک اثر مرجع عمومی باشد و نه پژوهشی تخصصی، مدخل همین را می‌گوید.

تاریخ‌ها استخراج می‌شوند، نه ذخیره

یک آیین تکرارشونده به‌صورت قاعدهٔ تقویمی‌اش ذخیره می‌شود — روزی در گاه‌شماری هجری خورشیدی یا هجری قمری — و تاریخ‌های میلادی از روی آن محاسبه می‌شوند. تاریخی که قاعده‌اش در برابر منبعی نام‌برده بررسی نشده باشد، هر اندازه هم محاسبه دقیق باشد، تخمینی نمایش داده می‌شود.

نامعلوم به معنای بی‌خطر نیست

هرجا آرشیو نداند چه کسانی می‌توانند حاضر شوند یا از بازدیدکننده چه انتظاری می‌رود، به‌جای خالی گذاشتن آن بخش، «نامعلوم» می‌نویسد. خالی بودن به معنای اجازه خوانده می‌شود.

یک مدل چه می‌تواند و چه نمی‌تواند

کمک مدل تنها روی موادی به کار می‌رود که ویراستار فراهم کرده است، و خروجی آن تا زمانی که انسانی آن را برگزیند تنها یک پیشنهاد است. هیچ مدلی محتوای فرهنگی را از دانستهٔ خود نمی‌نویسد و هیچ‌کدام به اطلاعات ایمنی دست نمی‌زند. ترجمهٔ رابط کاربری این سایت ماشینی است و تا زمانی که گویشوری بومی آن را بررسی نکند، بازبینی‌نشده علامت خورده است.

تماس

Christian Stark · info@festipath.com