Datenschutzerklärung · Privacy notice

Verantwortlicher · Controller

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist Christian Stark, Maxstr. 14, 52070 Aachen, Deutschland, E-Mail: info@festipath.com. Ein Datenschutzbeauftragter ist nach Art. 37 DSGVO nicht bestellt.

The controller within the meaning of the GDPR is Christian Stark, Maxstr. 14, 52070 Aachen, Germany, email: info@festipath.com. No data protection officer has been appointed under Art. 37 GDPR.

Das Wichtigste in Kürze · In short

Diese Website bindet keine Inhalte von Google, sozialen Netzwerken oder Werbe- und Analysediensten ein; Schriftarten und Fotografien werden vom eigenen Server ausgeliefert. Besucherinnen und Besucher erhalten keine Cookies, es werden weder Local Storage noch Session Storage verwendet, es findet kein Tracking über Websites hinweg statt und es werden keine Profile gebildet. Gezählt wird lediglich, wie oft welche Seite aufgerufen wird — auf dem eigenen Server, ohne Cookies und ohne JavaScript im Browser, ohne Speicherung der IP-Adresse (siehe „Zugriffszählung“). Deshalb gibt es kein Einwilligungsbanner: Es gibt nichts, worin eingewilligt werden müsste.

This site embeds nothing from Google, social networks, or advertising or analytics services; fonts and photographs are served from our own server. Visitors receive no cookies, neither local storage nor session storage is used, there is no tracking across websites and no profiling. The one thing that is counted is how often each page is opened — on our own server, without cookies and without JavaScript in the browser, and without storing the IP address (see “Counting page views”). That is why there is no consent banner: there is nothing to consent to.

Hosting und Verbindungsdaten · Hosting and connection data

Die Website wird vom Verantwortlichen selbst auf einem eigenen Server in Deutschland betrieben. Beim Abruf werden technisch notwendige Verbindungsdaten verarbeitet, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt des Zugriffs, angeforderte Adresse und die vom Browser übermittelten Angaben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt im sicheren und störungsfreien Betrieb der Website.

The site is run by the controller on their own server in Germany. When it is accessed, technically necessary connection data is processed — in particular the IP address, the time of access, the address requested and the information the browser sends. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is the secure and reliable operation of the site.

Cloudflare

Der Zugriff auf diese Website erfolgt über das Netzwerk der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare verarbeitet dabei die IP-Adresse der Besucherinnen und Besucher, um die Verbindung herzustellen und abzusichern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Für Übermittlungen in die USA stützt sich Cloudflare nach eigenen Angaben auf seine Zertifizierung unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework und ersatzweise auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Cloudflare kann eine Richtlinie für Network Error Logging setzen, aufgrund derer Ihr Browser Verbindungsfehler an Cloudflare melden kann.

This site is reached through the network of Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare processes visitors’ IP addresses in order to establish and secure the connection. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. For transfers to the United States, Cloudflare states that it relies on its certification under the EU-U.S. Data Privacy Framework, and otherwise on the European Commission’s standard contractual clauses. Cloudflare may set a Network Error Logging policy under which your browser can report connection errors to Cloudflare.

Zugriffszählung · Counting page views

Um zu erkennen, welche Beiträge gelesen werden und ob die Website technisch funktioniert, zählt der Server die Seitenaufrufe selbst. Dabei werden zu jedem Aufruf gespeichert: Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Sprachfassung, die vom Browser gemeldete Wunschsprache, die verweisende Website (nur deren Domain), das von Cloudflare gemeldete Herkunftsland, sowie Browser-, Betriebssystem- und Gerätefamilie in grober Einteilung. Aus IP-Adresse und Browserkennung wird zusätzlich eine Kennung berechnet, die es erlaubt, einen Aufruf innerhalb desselben Tages einer wiederkehrenden Sitzung zuzuordnen. Die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert. In die Berechnung geht ein geheimer Zufallswert ein, der täglich wechselt und nach zwei Tagen gelöscht wird; danach lässt sich die Kennung nicht mehr nachbilden, und über den Tag hinaus ist keine Wiedererkennung möglich. Die Zähldaten verbleiben auf dem Server des Verantwortlichen, werden nicht weitergegeben, nicht zu Werbezwecken genutzt und nach 400 Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt in der bedarfsgerechten Gestaltung und dem stabilen Betrieb der Website. Da keine Cookies gesetzt und keine Informationen im Endgerät gespeichert oder abgerufen werden, ist keine Einwilligung nach § 25 TDDDG erforderlich.

To see which entries are read and whether the site works, the server counts page views itself. For each view it stores the time, the address requested, the language version, the language the browser asks for, the referring website (its domain only), the country of origin as reported by Cloudflare, and a coarse browser, operating-system and device family. From the IP address and the browser identification an identifier is also derived, which makes it possible to recognise repeat requests within the same day. The IP address itself is not stored. The calculation uses a secret random value that changes every day and is deleted after two days; from then on the identifier cannot be reproduced, and no recognition beyond the day is possible. The counting data stays on the controller’s server, is not passed on, is not used for advertising, and is deleted after 400 days. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is in shaping the site to its readers’ needs and running it reliably. Since no cookies are set and no information is stored in or read from your device, no consent under § 25 TDDDG is required.

Verwaltungsbereich · Administration area

Der Verwaltungsbereich unter /admin ist ausschließlich dem Betreiber zugänglich. Nur dort wird nach der Anmeldung ein technisch notwendiges Cookie (fp_admin) gesetzt, das allein die Sitzung ausweist, nach zwölf Stunden abläuft und keine Angaben über Besucherinnen und Besucher enthält. Aufrufe mit diesem Cookie werden nicht mitgezählt. Fehlgeschlagene Anmeldeversuche werden vorübergehend im Arbeitsspeicher festgehalten, um wiederholtes Ausprobieren von Passwörtern zu verhindern. Wer die Website nur liest, erhält dieses Cookie nie.

The administration area at /admin is open to the operator alone. Only there, after signing in, is a technically necessary cookie (fp_admin) set; it identifies nothing but the session, expires after twelve hours and holds no information about visitors. Views made with this cookie are not counted. Failed sign-in attempts are held briefly in memory to stop passwords being guessed repeatedly. Anyone who only reads the site never receives this cookie.

Kontakt per E-Mail · Contacting us by email

Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Nachrichten werden gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt werden und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Ein Kontaktformular gibt es nicht.

If you email us, we process what you send solely to deal with your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Messages are deleted once they are no longer needed and no statutory retention period applies. There is no contact form.

Einsatz von KI · Use of AI

Die Beiträge dieses Atlas werden mit Unterstützung eines Sprachmodells (Claude von Anthropic) recherchiert, verfasst und übersetzt und vom Betreiber redaktionell verantwortet. Dabei werden keine personenbezogenen Daten von Besucherinnen und Besuchern verarbeitet oder übermittelt; die Website selbst bindet keine KI-Dienste ein.

Entries in this atlas are researched, written and translated with the help of a language model (Claude, by Anthropic), under the operator’s editorial responsibility. No personal data of visitors is processed or transmitted in doing so; the website itself does not embed any AI service.

Ihre Rechte · Your rights

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie das Recht, einer Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zu widersprechen (Art. 21). Wenden Sie sich hierfür an die oben genannte E-Mail-Adresse. Außerdem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO), etwa bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen.

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20), and the right to object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21). To exercise them, write to the email address above. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR), for example the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia.