لم تُترجم هذه الصفحة إلى العربية بعد، ويُعرض نصها الأصلي بالإنجليزية.
Spring Festival (Chinese New Year)
春节
مُدرج في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية
الصورة: Witcater، CC BY-SA 4.0، عبر ويكيميديا كومنز
The first day of the Chinese lunisolar year is the most important holiday in Chinese culture — a season of homecoming, spring couplets on the door, a reunion dinner on New Year’s Eve and visits to relatives, which sets off one of the largest annual migrations in the world.
Crossing the year
In China the Spring Festival marks the beginning of the new year. UNESCO, which inscribed its social practices on the Representative List in 2024, describes the whole process as guonian, “crossing the year”. In the days before the festival, people clean their homes, stock up on provisions and prepare food; the cleaning is said to sweep away the bad luck of the old year. Doors are decorated with red paper-cuts and couplets wishing for good fortune, happiness, wealth and long life.
The festival is also a time of homecoming. The Spring Festival travel rush, chunyun, usually begins about fifteen days before New Year’s Day and lasts around forty days, as students and workers return to their home towns. It has been called the largest annual human migration in the world.
The eve and the first days
On New Year’s Eve, families sit down together for the reunion dinner, usually at or near the home of the oldest relatives. Many stay up late to see the new year in — a custom called shousui. Firecrackers were traditionally lit to ward off evil spirits.
During the festival, people wear new clothes, make offerings to heaven, earth and their ancestors, and visit elders, relatives, friends and neighbours with New Year greetings. Married couples and elders give red envelopes of money to children. Communities, cultural institutions and troupes stage public festivities, and on the fifteenth day the season ends with the Lantern Festival.
متى يُقام
The Spring Festival is the first day of the first month of the Chinese calendar, on a new moon between 21 January and 20 February. The eve, the last day of the twelfth month, is the night of the reunion dinner. The festive season lasts until the Lantern Festival on the fifteenth day.
- 5–6 فبراير 2027محسوب
- 25–26 يناير 2028محسوب
- 12–13 فبراير 2029محسوب
- 2–3 فبراير 2030محسوب
زيارة باحترام
من المفيد أن تعرف
- Red envelopes of money are given by married people and elders to children and unmarried younger relatives. New notes are customary; amounts with the number four are avoided, because it sounds like the word for death.
- When visiting a family, bring a small gift such as fruit, cakes or sweets, wrapped in red or gold.
تجنّب
- Sweeping, swearing and breaking dishes are traditionally avoided on the first day, and many people do not cut their hair at New Year.
السلامة
- Trains, planes and roads are extremely busy in the weeks around the festival. Book transport as early as you can.
- Some cities restrict fireworks and firecrackers in certain areas. Follow local rules.
الطعام والشراب
Jiaozi
Dumplings, made in northern China on New Year’s Eve and eaten at midnight; their shape recalls old silver ingots.
Niangao
A cake of glutinous rice flour, made in the south and given to relatives and friends. Its name sounds like “higher year by year”.
Fish
Served at the reunion dinner but not finished, because “may there be surplus every year” sounds the same as “may there be fish every year”.
المصادر
كُتب هذا المدخل استنادًا إلى المصادر التالية.
- Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new yearUNESCO Intangible Cultural Heritage · اطُّلع عليه في 16 سبتمبر 2026
- Chinese New YearWikipedia · اطُّلع عليه في 16 سبتمبر 2026
- ChunyunWikipedia · اطُّلع عليه في 16 سبتمبر 2026
- Gregorian-Lunar Calendar Conversion TablesHong Kong Observatory · اطُّلع عليه في 16 سبتمبر 2026
- China travel advice: safety and securityUK Foreign, Commonwealth & Development Office · اطُّلع عليه في 16 سبتمبر 2026
مهرجانات ذات صلة
Lantern Festival
元宵节
On the first full moon of the Chinese year, the New Year season ends in light — lantern riddles, sweet rice balls, and great lantern fairs such as those at Nanjing’s Confucius Temple and in Zigong, Sichuan, which run from the Spring Festival to this night.
20 فبراير 2027محسوب
Nowruz
نوروز
Nowruz, “new day”, is the Iranian New Year. It begins at the March equinox, when families gather around the Haft-sin table to wait for the exact moment the year turns, and opens two weeks of visits, food and time outdoors.
21 مارس 2027محسوب
Yennayer
Id n Yennayer
The Amazigh new year, a national holiday in Morocco on 14 January. Families mark it with a special meal — in the Sous, a barley porridge called tagoula with smen and argan oil — and wishes for a year of plenty.
14 يناير 2027معلن رسميًا
Songkran
สงกรานต์
The traditional Thai New Year falls in mid-April, in the hottest weeks of the year. Families gather, pour water over the hands of their elders and over Buddha images — and in the streets, the gentle blessing becomes a nationwide water fight.
13–15 أبريل 2027محسوب