روزهای تابستانی یاد درگذشتگان در ژاپن، که باور دارند نیاکان چند روزی به خانه بازمیگردند. خانوادهها برای راهنمایی آنها فانوس روشن میکنند، به آرامگاه خانوادگی میروند و در پایان فانوسها را بر آب رها میکنند تا ارواح را بازگردانند. بیشتر در اوت و در برخی جاها در ژوئیه.
وقتی نیاکان به خانه برمیگردند
اوبون آیینی بودایی و سالانه برای درگذشتگان است. باور بر این است که ارواح نیاکان چند روزی نزد خانوادههایشان بازمیگردند. برای راهنماییشان فانوس میآویزند، در محراب خانگی پیشکش میگذارند و خانوادهها برای زیارت آرامگاه خانوادگی به زادگاهشان سفر میکنند. در پایان، فانوسهای شناور را بر رودخانهها، دریاچهها و دریا رها میکنند تا ارواح را دوباره بدرقه کنند.
بیشتر این آیین در خانه و گورستان میگذرد. بخشهای عمومیاش، رقصهای بون در شامگاه و فانوسهای آویخته یا شناور، تنها لبههای پیدای آناند.
دو ماه، یک آیین
اوبون به دلیل تغییر تقویم در دو ماه متفاوت برگزار میشود. وقتی ژاپن در نوامبر ۱۸۷۲ انتقال به تقویم خورشیدی را اعلام کرد، برخی جاها اوبون را در «ماه هفتم» به شمارش تقویم تازه، یعنی ژوئیه، نگاه داشتند و برخی دیگر آن را به ماهی که با شمارش کهن همخوان بود، یعنی اوت، منتقل کردند.
هیچیک شاخهای فرعی از دیگری نیست. بیشتر کشور ۱۳ تا ۱۵ اوت را نگاه میدارد. آریتا در ساگا، برخلاف بیشتر مناطق پیرامونش، ۱۳ تا ۱۵ ژوئیه را. و برخی شهرها روزهای ویژهٔ خود را دارند: در تاناشی، که امروز بخشی از نیشی-توکیوست، اوبون از ۳۰ ژوئیه تا ۱ اوت بود؛ زمانی که خانوادههای پرورشدهندهٔ کرم ابریشم میتوانستند کار را کنار بگذارند.
برای یک گردشگر
اگر در روزهای اوبون در ژاپن باشید، بیش از همه آن را بهعنوان فصل سفر حس میکنید؛ قطارها و جادهها از مردمی که به خانه بازمیگردند پر میشوند. کنار گورستانها و دورهمیهای خانوادگی آرام و بامراعات باشید؛ و این زمان خوبی است برای یافتن رقصهای بون در شهرهای گوناگون.
زمان برگزاری
بیشتر مناطق ژاپن اوبون را از ۱۳ تا ۱۵ اوت برگزار میکنند. برخی جاها، مانند شهر آریتا در استان ساگا، آن را از ۱۳ تا ۱۵ ژوئیه نگاه میدارند و چند شهر هم روزهای ویژهٔ خود را دارند.
- ۱۳ تا ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۷مناطقی که در ژوئیه برگزار میکنند، مثلاً آریتا (ساگا)محاسبهشده
- ۱۳ تا ۱۵ اوت ۲۰۲۷بیشتر مناطق ژاپنمحاسبهشده
- ۱۳ تا ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۸مناطقی که در ژوئیه برگزار میکنند، مثلاً آریتا (ساگا)محاسبهشده
- ۱۳ تا ۱۵ اوت ۲۰۲۸بیشتر مناطق ژاپنمحاسبهشده
- ۱۳ تا ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۹مناطقی که در ژوئیه برگزار میکنند، مثلاً آریتا (ساگا)محاسبهشده
- ۱۳ تا ۱۵ اوت ۲۰۲۹بیشتر مناطق ژاپنمحاسبهشده
- ۱۳ تا ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۳۰مناطقی که در ژوئیه برگزار میکنند، مثلاً آریتا (ساگا)محاسبهشده
- ۱۳ تا ۱۵ اوت ۲۰۳۰بیشتر مناطق ژاپنمحاسبهشده
با احترام همراه شوید
خوب است بدانید
- اوبون آیینی خانوادگی در خانه و بر سر آرامگاه است، نه برنامهای برای شرکت کردن. اگر دعوت شدید، از میزبانتان پیروی کنید.
- برای مسافران، اوبون پیش از هر چیز یکی از پرترددترین فصلهای سفر است، چون مردم به زادگاهشان بازمیگردند. بلیت و اقامتگاه را زود رزرو کنید.
- برنامههای عمومی این فصل، مانند رقصهای بون و رها کردن فانوس بر آب، بخشهاییاند که گردشگران میتوانند ببینند.
پرهیز کنید
- برای تماشا یا عکس گرفتن از خانوادهها بر سر آرامگاه، وارد گورستانها نشوید.
منابع
این مدخل بر پایهٔ منابع زیر نوشته شده است.
- ObonJapan Tourism Agency multilingual database · خواندهشده در ۲۰ اوت ۲۰۲۶
- お盆は何月？ 有田のお盆Arita Town History and Folklore Museum · خواندهشده در ۲۰ اوت ۲۰۲۶
- 西東京市のお盆についてNishitokyo City · خواندهشده در ۲۰ اوت ۲۰۲۶
جشنهای مرتبط
گوجو اودوری
郡上おどり
بیش از سی شب تابستانی، مردم شهر قلعهای گوجو هاچیمان در کوچهها میرقصند؛ رقصی برای همراه شدن، نه تماشا کردن. در روزهای اوبون، رقص تا ساعتی پیش از سپیدهدم سراسر شب ادامه دارد.
ژوئیهٔ تا سپتامبر ۲۰۲۷بازهٔ تقریبی
تاناباتا
七夕
جشن ستارهها در شب هفتمِ ماه هفتم. بیشتر مناطق ژاپن آن را در ۷ ژوئیه برگزار میکنند؛ سندای، یکی از جاهایی که فصل قدیم را نگاه داشته، از ۶ تا ۸ اوت آویزهای کاغذی غولآسایش را میآویزد.
۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۷محاسبهشده