روزِ پیش از آغاز بهار در گاهشماری کهن ژاپن، که لوبیای خشک میپاشند تا بدبختی را برانند و فریاد میزنند «دیوها بیرون، خوشبختی درون!». معابد و زیارتگاهها مراسم عمومی لوبیاپاشی برگزار میکنند و تاریخش را خورشید تعیین میکند، نه تقویم.
شب پیش از بهار
«ستسوبون» یعنی «مرز فصل». روزگاری به روزِ پیش از آغاز هر یک از چهار فصل گفته میشد، اما امروز تنها ستسوبونِ پیش از «ریشون»، آغاز بهار، بهطور گسترده گرامی داشته میشود. روزی است برای راندن بدبیاری پیش از رسیدن فصل تازه.
لوبیاپاشی
برای بیشتر مردم ستسوبون یعنی «ماممکی»: پاشیدن لوبیای خشک همراه با این فریاد که «اونی وا سوتو، فوکو وا اوچی»، یعنی «دیوها بیرون، خوشبختی درون». خانوادهها این کار را در خانه انجام میدهند و معابد و زیارتگاهها مراسم عمومی برپا میکنند تا نیروهای بد را برانند و برای سالِ پیش رو خیر بخواهند.
این جمله همهجا یکسان نیست. در کینپوسن-جی، معبدی در کوهستان یوشینو، فریاد وارونه است و دیوها را به درون فرا میخوانند.
روزی که خورشید تعیینش میکند
ستسوبون به ۳ فوریه بسته نیست. ریشون لحظهای است که خورشید به نقطهٔ معینی از دایرةالبروج میرسد؛ این لحظه هر سال حدود شش ساعت دیرتر میشود و هر سال کبیسه آن را دوباره عقب میکشد، پس روزش جابهجا میشود. در سال ۲۰۲۱ ستسوبون برای نخستین بار از ۱۸۹۷ به ۲ فوریه افتاد و در ۲۰۲۵ هم دوباره چنین شد.
تاریخ رسمی هر سال در ماه فوریه برای سال بعد محاسبه و اعلام میشود و این صفحه تنها تاریخهای اعلامشده را نشان میدهد.
زمان برگزاری
ستسوبون روز پیش از «ریشون»، آغاز بهار در گاهشماری سنتی، است. معمولاً ۳ فوریه و گاهی ۲ فوریه است. رصدخانهٔ ملی ژاپن تاریخ هر سال را در فوریهٔ سال پیش از آن اعلام میکند، پس اینجا تنها سالهایی آمده که تاریخشان اعلام شده است.
- ۳ فوریهٔ ۲۰۲۷اعلام رسمی
با احترام همراه شوید
خوب است بدانید
- مراسم عمومی ماممکی در معابد و زیارتگاهها جمعیت پرشوری دارد که برای گرفتن لوبیاها دست دراز میکنند. مراقب وسایلتان و کودکان کوچک باشید.
- بدون اجازه از مردم عکس نگیرید.
پرهیز کنید
- برای گرفتن لوبیا دیگران را هل ندهید.
منابع
این مدخل بر پایهٔ منابع زیر نوشته شده است.
- 暦要項 令和9年(2027) — 二十四節気および雑節National Astronomical Observatory of Japan · خواندهشده در ۲۰ اوت ۲۰۲۶
- 節分の日が動き出すNational Astronomical Observatory of Japan · خواندهشده در ۲۰ اوت ۲۰۲۶
- The Setsubun-e RitualJapan Tourism Agency multilingual database · خواندهشده در ۲۰ اوت ۲۰۲۶
- 日本の暦: 二十四節気National Diet Library · خواندهشده در ۲۰ اوت ۲۰۲۶
جشنهای مرتبط
اوبون
お盆
روزهای تابستانی یاد درگذشتگان در ژاپن، که باور دارند نیاکان چند روزی به خانه بازمیگردند. خانوادهها برای راهنمایی آنها فانوس روشن میکنند، به آرامگاه خانوادگی میروند و در پایان فانوسها را بر آب رها میکنند تا ارواح را بازگردانند. بیشتر در اوت و در برخی جاها در ژوئیه.
۱۳ تا ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۷محاسبهشده
تاناباتا
七夕
جشن ستارهها در شب هفتمِ ماه هفتم. بیشتر مناطق ژاپن آن را در ۷ ژوئیه برگزار میکنند؛ سندای، یکی از جاهایی که فصل قدیم را نگاه داشته، از ۶ تا ۸ اوت آویزهای کاغذی غولآسایش را میآویزد.
۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۷محاسبهشده