مردم در جشن آب‌پاشی جینگ‌هونگِ یوننان با تشت به یکدیگر آب می‌پاشند

جشن آب‌پاشی

泼水节

عکس: 三色人، CC BY 2.5 cn، از ویکی‌انبار

در میانهٔ آوریل، مردم دای در شی‌شوانگ‌بانا با شستن تندیس‌های بودا و آب پاشیدن به یکدیگر برای بخت خوش به پیشواز سال نو می‌روند؛ سه روز مسابقهٔ قایق اژدها، موشک‌های دستی، رقص و آب‌بازیِ همگانی در سراسر شهر جینگ‌هونگ.

سال نو مردم دای

جشن آب‌پاشی یا «پوشویی جیه» مهم‌ترین جشن مردم دای در جنوب یوننان است؛ مردمی که بیشتر در شی‌شوانگ‌بانا و دهونگ زندگی می‌کنند و پیرو آیین بودایی تراوادا هستند. این جشن آغاز سال نو دای است و «جشن شستن بودا» هم خوانده می‌شود. وزارت فرهنگ و گردشگری چین آن را جشن سنتی مردمان دای، آچانگ، بلانگ، وا و دِ‌آنگ و یکی از نخستین موارد فهرست ملی میراث ناملموس می‌داند.

جشن معمولاً سه روز است. روز نخست مسابقهٔ قایق اژدها روی رود لانکانگ، پرتاب موشک‌های دستی دای و اجراهای هنری برگزار می‌شود. روز دوم روز آب‌پاشی است. روز سوم با خودِ روز سال نو هم‌زمان است؛ مردم جامهٔ سنتی می‌پوشند و به معبد می‌روند. بعدازظهر نخست زنان تندیس‌های بودا را برای گرفتن برکت می‌شویند و سپس همه به یکدیگر آب می‌پاشند؛ آرزوی بخت خوش و شستن بیماری و بلا.

سرِ پادشاه دیوها

داستانی از مردم دای از پادشاه دیوها و هفت همسرش می‌گوید. همسر هفتم دریافت که با تار مویی از خودِ پادشاه می‌توان سرش را برید و چنین کرد. سر بر زمین افتاد و آتش گرفت و به هر جا می‌غلتید بلا می‌آورد. همسران به نوبت سر را در آغوش گرفتند و به یکدیگر آب پاشیدند تا خون را بشویند. در شی‌شوانگ‌بانا و دهونگ این داستان را در جشن، به یاد آن هفت زن، بازگو می‌کنند.

در سال‌های اخیر جشن جینگ‌هونگ انبوهی از گردشگران را از سراسر چین به خود کشانده است. جز آب‌پاشی، جشن رسمی، رژهٔ فرهنگ مردمی، بازارچه‌ها و رها کردن فانوس‌های آسمانی هم در برنامه است.

زمان برگزاری

این جشن سال نو مردم دای است و با تقویم دای تعیین می‌شود؛ معمولاً در میانهٔ آوریل. در شی‌شوانگ‌بانا سه روز تعطیل است: در ۲۰۲۶ از ۱۳ تا ۱۵ آوریل، اما در ۲۰۲۵ از ۱۴ تا ۱۶ آوریل. پیش از سفر، اطلاعیهٔ آن سال استان را ببینید.

  • ۱۳ تا ۱۵ آوریل ۲۰۲۷تخمینی
  • ۱۳ تا ۱۵ آوریل ۲۰۲۸تخمینی
  • ۱۳ تا ۱۵ آوریل ۲۰۲۹تخمینی
  • ۱۳ تا ۱۵ آوریل ۲۰۳۰تخمینی

با احترام همراه شوید

خوب است بدانید

  • در روزهای آب‌پاشی، در شهر حتماً سراپا خیس می‌شوید. گوشی و مدارک را در کیسهٔ ضدآب بگذارید.

منابع

این مدخل بر پایهٔ منابع زیر نوشته شده است.

  1. Water-Sprinkling FestivalWikipedia · خوانده‌شده در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۶
  2. 到云南体验“泼天的欢乐”Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China (from China Tourism News) · خوانده‌شده در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۶
  3. 2025西双版纳泼水节是哪天Kunming Bendibao · خوانده‌شده در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۶
  4. 2026年云南泼水节活动汇总Kunming Bendibao · خوانده‌شده در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۶
  5. China travel advice: safety and securityUK Foreign, Commonwealth & Development Office · خوانده‌شده در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۶

جشن‌های مرتبط

تایلندسال نو

سونگکران

สงกรานต์

سال نوی سنتی تایلند در میانهٔ آوریل، در گرم‌ترین هفته‌های سال، فرا می‌رسد. خانواده‌ها گرد هم می‌آیند و آب بر دستان بزرگ‌ترها و تندیس‌های بودا می‌ریزند؛ و در کوچه‌ها این دعای خیر آرام به آب‌بازی‌ای سراسری بدل می‌شود.

۱۳ تا ۱۵ آوریل ۲۰۲۷محاسبه‌شده

چینفصلی

جشن مشعل

火把节

در اوج تابستان، مردم یی در لیانگ‌شان و یوننان مشعل‌هایی از درمنه و کاج می‌افروزند، آن‌ها را گرد خانه و کشتزار می‌گردانند تا بدبختی را برانند و تمام شب گرد آتش می‌رقصند؛ روزها هم اسب‌دوانی، کشتی و گاوجنگی برپاست.

۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۷محاسبه‌شده

چینورزش سنتی

جشن قایق اژدها

端午节

در پنجمین روز ماه پنجم قمری، خدمه‌ها قایق‌های بلند و کنده‌کاری‌شدهٔ اژدها را به مسابقه می‌رانند، خانواده‌ها «زونگ‌زی» می‌خورند و بر درها گیاه اِگیر و درمنه می‌آویزند؛ جشنی برای یادبود و دفع بلا که نخستین جشن چینیِ ثبت‌شده در یونسکو است.

۹ ژوئن ۲۰۲۷محاسبه‌شده