این صفحه هنوز به فارسی ترجمه نشده است و متن اصلی انگلیسی نمایش داده می‌شود.

نوازندگان و رقصندگان در دستهٔ سال نو خمری در کامبوج

Khmer New Year

បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី

عکس: Rdghalayini، CC BY-SA 3.0، از ویکی‌انبار

Three days in the middle of April, when the harvest is in and the heat is at its worst. Houses are cleaned and lit for the new year's angel, mounds of sand are raised in the pagoda courtyards, elders are washed with scented water, and the street games that belong to no other week of the year come out again.

The angel of the year

Chaul Chnam Thmey turns the solar year, the same turn that Thailand, Laos and Myanmar keep in their own ways in the middle of April. The first day, Maha Sangkran, is the crossing: houses are cleaned and lamps lit to receive the tevoda, the angel who will look after the coming year, and people wash their faces in the morning, their chests at midday and their feet in the evening for luck. The second day, Virak Vanabat, is for giving — to the poor, to servants, to those with nothing — and for the ceremony for the family's dead at the monastery. The third, Virak Loeung Sak, is for washing: Buddha images are bathed in scented water, and so are parents and grandparents, which is said to bring them long life.

Sand, games and water

In the pagoda courtyards people build mounds of sand, phnom khsach, one large stupa for the Buddha and smaller ones around it for his disciples; each grain is counted as a sin carried away. Outside, the games of the new year are played in the street and nowhere else in the calendar: chol chhoung, a cloth ball thrown between a line of young men and a line of young women; bos angkunh, throwing seeds at seeds; leak kanseng, a scarf hidden behind a circle of sitting players; bay khom, a board of holes and beads. In many towns water and chalk are thrown as well, though that part is younger and is not kept everywhere.

When it falls

The date is calculated, not fixed: it is the moment the sun enters the new year, and in most years that makes the holiday 14 to 16 April, with some years beginning on the 13th. It is the one week when Phnom Penh empties almost completely and the provinces fill.

زمان برگزاری

The Khmer New Year is solar, not lunar, and falls in the middle of April, most often from the 14th to the 16th; in some years it begins on the 13th, according to the calculated hour at which the new year's angel arrives. It is a public holiday throughout the country.

  • ۱۴ تا ۱۶ آوریل ۲۰۲۷تخمینی
  • ۱۴ تا ۱۶ آوریل ۲۰۲۸تخمینی
  • ۱۴ تا ۱۶ آوریل ۲۰۲۹تخمینی
  • ۱۴ تا ۱۶ آوریل ۲۰۳۰تخمینی

با احترام همراه شوید

خوب است بدانید

  • Water and powder are thrown in the streets in some towns, and not in others. Watch what the local people are doing before you join in.
  • At the pagoda, add your handful of sand to a stupa rather than climbing on one, and walk around it the way everyone else does.
  • Washing the hands and feet of an older relative with scented water is a blessing given to the elder, not a joke. If you are asked to do it, do it carefully.

پرهیز کنید

  • Do not throw water at monks, at people carrying offerings, or at anyone on a motorbike.
  • Do not photograph the washing of an elder or a Buddha image from inside the family group unless you have been asked in.

ایمنی

  • It is the hottest week of the Cambodian year. Drink water, and keep out of the sun in the early afternoon.
  • Road accidents rise sharply during the holiday, with drink involved in many of them. Avoid night journeys and overloaded vehicles.
  • Businesses, banks and many restaurants close for the three days; buses and hotels are booked out well in advance.

منابع

این مدخل بر پایهٔ منابع زیر نوشته شده است.

  1. Cambodian New YearWikipedia · خوانده‌شده در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶
  2. Khmer calendar — festivals and holidaysKhmer Calendar · خوانده‌شده در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶
  3. Cambodia travel advice: safety and securityUK Foreign, Commonwealth & Development Office · خوانده‌شده در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶

نظرها

آنجا بوده‌اید؟ به خوانندگان دیگر بگویید در انتظارشان چیست.

هنوز نظری نیست.

نظرها پیش از نمایش به چشم صاحب سایت می‌رسند.

جشن‌های مرتبط

تایلندسال نو

سونگکران

สงกรานต์

سال نوی سنتی تایلند در میانهٔ آوریل، در گرم‌ترین هفته‌های سال، فرا می‌رسد. خانواده‌ها گرد هم می‌آیند و آب بر دستان بزرگ‌ترها و تندیس‌های بودا می‌ریزند؛ و در کوچه‌ها این دعای خیر آرام به آب‌بازی‌ای سراسری بدل می‌شود.

۱۳ تا ۱۵ آوریل ۲۰۲۷محاسبه‌شده

بنگلادشسال نو

پوهلا بوایشاخ

পহেলা বৈশাখ

در سپیده‌دم ۱۴ آوریل، داکا با آواز «اِشو هه بوایشاخ» سرودهٔ تاگور زیر درخت انجیر معابد رامنا به پیشواز سال نو بنگالی می‌رود و سپس رژه‌ای از نقاب‌ها و ارابه‌های غول‌پیکر ــ یکی برای شر، یکی برای شجاعت و یکی برای صلح ــ که هنرجویان دانشکدهٔ هنرهای زیبا ساخته‌اند به راه می‌افتد.

۱۴ آوریل ۲۰۲۷محاسبه‌شده

چینسال نو

جشن آب‌پاشی

泼水节

در میانهٔ آوریل، مردم دای در شی‌شوانگ‌بانا با شستن تندیس‌های بودا و آب پاشیدن به یکدیگر برای بخت خوش به پیشواز سال نو می‌روند؛ سه روز مسابقهٔ قایق اژدها، موشک‌های دستی، رقص و آب‌بازیِ همگانی در سراسر شهر جینگ‌هونگ.

۱۳ تا ۱۵ آوریل ۲۰۲۷تخمینی