
コリンダット
Colindatul în ceată bărbătească
クリスマスイブ、ルーマニアの村の若者たちが一団を組み、戸ごとに歩いて歌う。その歌詞は、目の前の家に合わせて仕立てられている。家の娘には娘のための歌がある。同じ二週間、北東部では熊と山羊が自分の脚で通りを下ってくる。
2026/12/24~2026/12/25算出

この頁に載るルーマニアの習わしは三つ、そのいずれもユネスコの一覧表にある。三月一日には赤と白の糸を贈り合い、正教の聖霊降臨祭には白い装いの男たちがカルシュを踊って家に健康をもたらし、クリスマスには村の若者たちが戸ごとに歌って回る。
写真:El bes、CC BY 3.0、ウィキメディア・コモンズより
ルーマニアはユネスコの一覧表に十一の要素をもち、そのうち三つがこの頁の祭りである。カルシュの儀礼が2008年、クリスマスの男性集団によるコリンダットが2013年でモルドバ共和国と共有、そして三月一日の習わしが2017年でブルガリア、モルドバ、北マケドニアと共有である。
これらは番組と舞台という意味での祭りではない。いずれも、人が人に対してすることだ。手首に結ばれる糸、庭で踊る一団、暗がりの戸口に立つ若者たち。ルーマニアの一覧表の残りも同じ種類である。ドイナ、若者の踊り、肩に刺繍のあるブラウス、羊飼いの移牧——出来事というより実践であり、ここに集めた祭りは、それが人前で行われる場面にほかならない。

Colindatul în ceată bărbătească
クリスマスイブ、ルーマニアの村の若者たちが一団を組み、戸ごとに歩いて歌う。その歌詞は、目の前の家に合わせて仕立てられている。家の娘には娘のための歌がある。同じ二週間、北東部では熊と山羊が自分の脚で通りを下ってくる。
2026/12/24~2026/12/25算出

Mărțișor
三月一日、ルーマニアの人びとは赤と白の糸をより合わせた小さな飾りを贈り合い、上着に留めるか手首に結ぶ。その年の最初の花、燕、あるいは鸛を見るまで身につけ、そのあと木に掛ける。四つの国がこの習わしをもち、ユネスコは一つの要素として記載している。
2027年3月1日算出

Ritualul Călușului
白いシャツに、足首の鈴、手には棒。男たちの一団が正教の聖霊降臨祭にルーマニア南部の庭で踊る。彼らは誓いを立て、頭に従い、家から家へ回る。ルサリイの数日のあいだ、彼らは芸を見せる者ではなく、癒しを運ぶ者とされる。
2027/06/20~2027/06/22算出