
科林达特
Colindatul în ceată bărbătească
平安夜,罗马尼亚村里的年轻男子结成一队,挨家挨户地走,所唱的歌词是按眼前这户人家量身编的。家里的姑娘另有一首属于自己的歌。同样这两周里,在东北部,熊和山羊会用自己的腿走上街头。
2026年12月24日至25日推算日期

本页三种罗马尼亚习俗,三种都在联合国教科文组织名录上。三月一日互赠红白细线;东正教五旬节,穿白衣的男人跳“卡卢什”,为一户人家带来健康;圣诞节,村里的年轻人挨家挨户唱歌。
摄影:El bes,CC BY 3.0,来自维基共享资源
罗马尼亚有十一项遗产列入联合国教科文组织名录,其中三项正是本页的节俗:卡卢什仪式,2008年列入;圣诞期间的男子“科林达特”,2013年列入,与摩尔多瓦共和国共享;以及三月一日的习俗,2017年列入,与保加利亚、摩尔多瓦和北马其顿共享。
它们不是有节目单、有舞台意义上的节日。每一项都是人与人之间做的事:系在手腕上的一根线、院子里的一队舞者、黑夜里站在门前的一群年轻人。名录上罗马尼亚其余的项目也是同一类——“多伊纳”、小伙子的舞、肩部绣花的衬衫、牧人的转场放牧——是做法,而不是活动;而本页的这些节俗,正是它们在众人面前被做出来的时刻。

Colindatul în ceată bărbătească
平安夜,罗马尼亚村里的年轻男子结成一队,挨家挨户地走,所唱的歌词是按眼前这户人家量身编的。家里的姑娘另有一首属于自己的歌。同样这两周里,在东北部,熊和山羊会用自己的腿走上街头。
2026年12月24日至25日推算日期

Mărțișor
三月一日,罗马尼亚人互赠一小段红白相间的绞线,别在外套上或系在手腕上。一直戴到看见当年的第一朵花、第一只燕子或第一只鹳,然后挂到树上。四个国家都有这个习俗,教科文组织把它们作为同一项列入名录。
2027年3月1日推算日期

Ritualul Călușului
一队男人身着白衫、脚踝系铃、手持木棍,在东正教五旬节这天于罗马尼亚南部的农家院子里起舞。他们立过誓,听从一位首领,挨家挨户地走;在“鲁萨利”这几天里,人们把他们看作带来治愈的人,而不是表演者。
2027年6月20日至22日推算日期