マルツィショル

二色の糸

三月一日から数日のあいだ、国じゅうの上着に赤と白の糸が現れる。マルツィショルはその二色をより合わせた房や飾りで、簡素なものもあれば、小さな飾りが付くものもある。四つ葉のクローバー、煙突掃除、蹄鉄。家族や友人や同僚から、多くは女性や少女へ贈られ、胸に留めるか手首に結ぶ。

外すのは、季節の最初のしるしを見たときだ。果樹の花、燕、鸛。そのあと糸は枝に結ばれ、村はずれの木は一季節ぶんのそれを抱えることがある。

ひとつの習わし、四つの国

二〇一七年、ユネスコは三月一日の習わしを、ブルガリア、ルーマニア、モルドバ共和国、北マケドニアが分かち合う記載として登録した。呼び名は国ごとに違い——マルテニツァ、マルツィショル、マルティンカ——細部も異なるが、形は同じである。三月のはじめに贈られる赤と白の糸を、当てにならない季節への守りとして身につけ、季節が変わったら木へ掛ける。記載は、これが非公式に学ばれるものだと述べている。村では年長の女性から、街では工房で。

いつ行われるか

毎年三月一日。ルーマニアでは八日の女性の日が続き、実際にはこの二つがつながって、小さな贈り物の一週間になる。