Mărțișor

Um fio com duas cores

A 1 de março, e nos dias seguintes, aparecem fios vermelhos e brancos nos casacos por todo o país. O mărțișor é um torcido ou uma borla das duas cores, às vezes simples, às vezes com um pequeno pendente — um trevo de quatro folhas, um limpa-chaminés, uma ferradura. É oferecido por familiares, amigos e colegas, quase sempre a mulheres e raparigas, e usa-se preso ao peito ou atado ao pulso.

Tira-se quando quem o usa vê o primeiro sinal da estação: uma flor numa árvore de fruto, uma andorinha, uma cegonha. O fio é então atado a um ramo, e as árvores junto a uma aldeia podem levar os de uma época inteira.

Um costume, quatro países

Em 2017 a UNESCO inscreveu as práticas de 1 de março num processo partilhado pela Bulgária, Roménia, República da Moldávia e Macedónia do Norte. O objeto tem outro nome em cada uma — martenitsa, mărțișor, martinka — e os pormenores variam, mas a forma é a mesma: um fio vermelho e branco dado no início de março, usado como proteção contra uma estação traiçoeira, e posto numa árvore quando ela vira. O processo descreve-o como algo aprendido de maneira informal, com as mulheres mais velhas nas aldeias e em oficinas nas cidades.

Quando acontece

A 1 de março, todos os anos. Na Roménia segue-se-lhe o dia 8, o Dia da Mulher, e na prática os dois juntam-se numa semana de pequenas prendas.