Mărțișor

Un hilo de dos colores

El primero de marzo, y durante algunos días después, aparecen hilos rojos y blancos en los abrigos de todo el país. El mărțișor es un trenzado o una borla de los dos colores, a veces liso y a veces con un pequeño colgante —un trébol de cuatro hojas, un deshollinador, una herradura—. Lo regalan familiares, amigos y compañeros, casi siempre a mujeres y niñas, y se lleva prendido en el pecho o atado a la muñeca.

Se quita cuando quien lo lleva ve la primera señal de la estación: una flor en un frutal, una golondrina, una cigüeña. Entonces el hilo se ata a una rama, y los árboles cercanos a un pueblo pueden llevar los de toda una temporada.

Una costumbre, cuatro países

En 2017 la UNESCO inscribió las prácticas del primero de marzo en un expediente compartido por Bulgaria, Rumanía, la República de Moldavia y Macedonia del Norte. El objeto tiene otro nombre en cada uno —martenitsa, mărțișor, martinka— y los detalles cambian, pero la forma es la misma: un hilo rojo y blanco que se da al empezar marzo, se lleva como protección frente a una estación traicionera y se pone en un árbol cuando esa estación cambia. El expediente lo describe como algo que se aprende de manera informal, de las mujeres mayores en los pueblos y en talleres en las ciudades.

Cuándo se celebra

El primero de marzo, cada año. En Rumanía le sigue el día ocho, el Día de la Mujer, y en la práctica ambos se juntan en una semana de regalos pequeños.