L’Égypte fête le printemps comme elle le fait depuis des siècles — pique-niques au bord du Nil, poisson salé et œufs colorés pour Cham el-Nessim — et deux fois l’an, à Abou Simbel, le soleil levant atteint la statue de Ramsès II au plus profond de son temple.
Photo : Abumalek ahmed mohamed, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Les deux célébrations de cet atlas montrent deux visages du calendrier égyptien. Cham el-Nessim est un jour férié que respectent les Égyptiens de toutes les religions ; il tombe le lundi qui suit Pâques selon le calcul de l’Église copte orthodoxe, et on le croit largement issu des fêtes de printemps de l’Égypte ancienne. L’alignement solaire d’Abou Simbel, lui, est fixé par le soleil même : le 22 février et le 22 octobre, les premiers rayons du matin traversent le grand temple de Ramsès II jusqu’à son sanctuaire le plus intérieur.
تعامد الشمس على وجه رمسيس الثاني
Twice a year, on 22 February and 22 October, the rising sun shines straight through the Great Temple of Ramesses II at Abu Simbel and lights the statues in its innermost sanctuary — an alignment that engineers preserved when the whole temple was moved in the 1960s.
22 octobre 2026Calculée
شم النسيم
On the Monday after Coptic Easter, Egyptians of every faith head outdoors — to parks, gardens, the zoo and the banks of the Nile — to picnic on salted fish, green onions and lettuce and to colour eggs, in a spring festival believed to reach back to ancient Egypt.
3 mai 2027Calculée