チェコの復活祭

柳の鞭

ポムラースカは生の柳の枝四本から二十四本を編んでつくり、長さは五十センチから二メートルほど、先には色のついたリボンが付く。柳が選ばれるのは、真っ先に緑になるからだ。打つことはその新しさを渡すことと解され、打たれると来る一年の健康、美しさ、若さ、豊穣がもたらされると言われる。国のなかで、これを罰だと説明する者はいない。

復活祭の月曜の朝、男たちと少年たちは家から家へ回り、女性や少女を軽く打ち、卵を求める囃し言葉を唱える。もっともよく知られたものは Hody, hody doprovody, dejte vejce malovaný で始まる。返礼として彩色した卵や菓子、しばしば小さな一杯が渡される。モラヴィアやスロヴァキアの一部では水も加わる。男が女に水をかけ、昼を過ぎて訪ねられた女は冷たい水の一杯で応じることもある。彩色した卵はクラスリツェといい、「美しい」を意味する古い語に由来する。文様は幾何、花、ときに宗教的なもので、地方ごとに異なる。

その前の週

前の週の日々にはそれぞれ名と習慣がある。緑の木曜はおだやかに振る舞う日で、かつてその日に食べた緑の食べ物にちなみ、いまでは緑のビールにもちなむ。聖金曜から土曜にかけて、鐘はローマへ飛んでいったとされ、村では少年たちが代わりに木の鳴子を鳴らして回る。聖金曜と復活祭の月曜は法定の祝日である。

議論もまた祭りの一部

この習わしは、いまチェコでは説明されるより議論されている。ボヘミアとモラヴィアの村々では依然として広く守られ、プラハや他の都市では薄くなった。2022年の調査では、尋ねられた女性の七十九パーセントがポムラースカを好まないと答え、痛み、あざ、屈辱を挙げた。付随する飲酒も、それ自体の問題として名指しされた。それを落とした記述は、祭りではなく絵葉書を描いたことになる。