Colindat
Colindatul în ceată bărbătească
En la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO
Foto: MoritzSam, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons
En Nochebuena los jóvenes de un pueblo rumano forman una cuadrilla y van de puerta en puerta, cantando canciones cuya letra se ajusta a la casa que tienen delante. En esa misma quincena, en el noreste, el oso y la cabra bajan por la calle con sus propias piernas.
Canciones hechas para la casa en la que se cantan
La UNESCO inscribió el colindat de los grupos de hombres en 2013, en un expediente que Rumanía comparte con la República de Moldavia. Las cuadrillas son de jóvenes, tradicionalmente solteros, formados por hombres mayores que antes dirigieron el grupo; los niños van a los ensayos y aprenden el repertorio mucho antes de poder salir con él. En Nochebuena la cuadrilla recorre el pueblo de casa en casa.
No son villancicos generales. Tienen un contenido épico y se ajustan a la familia ante cuya puerta se cantan: hay una canción para una casa con una hija soltera, otra para un pastor, otra para una casa de luto. A la canción de una muchacha soltera se le atribuye ayudarla a casarse dentro del año, y se baila además de cantarse. Cuando la cuadrilla termina, la familia entrega regalos rituales y dinero.
El oso y la cabra
Esas mismas semanas guardan costumbres que no forman parte del expediente de la UNESCO y que conviene conocer igualmente. En Moldavia rumana y el noreste, entre Navidad y Reyes salen grupos con máscaras: la capra, una cabra con quijada de madera que chasquea, y el ursul, un oso con abrigo de vellón de verdad que baila al tambor, muere y vuelve a la vida. La mayoría salen en torno a Nochevieja, y las ciudades de Comănești y Sighetu Marmației celebran desfiles de ellos.
Cuándo se celebra
Las cuadrillas salen el 24 y el 25 de diciembre. Los grupos enmascarados van de Navidad a Reyes, el 6 de enero, con la mayor concurrencia el último día del año.
Cuándo se celebra
Las cuadrillas salen en Nochebuena y el día de Navidad, el 24 y el 25 de diciembre. Las costumbres enmascaradas de la misma época —la cabra, el oso, las mascaradas— van de Navidad a Reyes, y la mayoría caen en Nochevieja.
- 24–25 de diciembre de 2026Calculada
- 24–25 de diciembre de 2027Calculada
- 24–25 de diciembre de 2028Calculada
- 24–25 de diciembre de 2029Calculada
Visitar con respeto
Conviene saber
- Una cuadrilla que canta en una puerta recorre el pueblo en un orden decidido de antemano. No la llame ni la entretenga.
- Las canciones están hechas para la casa en la que se cantan. Si es invitado allí, quédese con la familia y no con los cantores.
- Los regalos y el dinero llegan después de la canción. Si su anfitrión le pone algo en la mano para dar, délo usted mismo.
Evita
- No fotografíe a una cuadrilla dentro de una casa sin preguntar antes a la familia.
- No compre una máscara y se sume a un grupo sin invitación. El oso y la cabra pertenecen a quienes tienen derecho a llevarlos.
Seguridad
- Caminos rurales en diciembre, hielo y sin alumbrado. Conduzca despacio y aparque donde le digan.
- En Rumanía los neumáticos de invierno son obligatorios de noviembre a marzo, aproximadamente.
- En una noche de cantos se bebe en cada casa. No cuente con conducir después.
Fuentes
Esta entrada se escribió a partir de las siguientes fuentes.
- Men's group Colindat, Christmas-time ritualUNESCO · consultado el 25 de septiembre de 2026
- Romania — intangible cultural heritage elementsUNESCO · consultado el 25 de septiembre de 2026
- Romania travel advice: safety and securityUK Foreign, Commonwealth & Development Office · consultado el 25 de septiembre de 2026
Fiestas relacionadas
Concurso de belenes de Cracovia
Konkurs Szopek Krakowskich
El primer jueves de diciembre, cientos de artesanos llevan sus szopki — belenes con forma de las iglesias, las torres y la lonja de los paños de Cracovia, relucientes de papel de colores y papel de aluminio — a las escalinatas del monumento a Mickiewicz, en la Plaza del Mercado, para ser juzgados.
3 de diciembre de 2026Calculada
Surova
Сурова
En las noches del 13 y el 14 de enero, los survakari enmascarados, con pieles, cuernos y pesados cencerros, se reúnen junto a hogueras en los pueblos de la región de Pernik y luego van de casa en casa casando en broma a las parejas jóvenes y deseando salud para el año nuevo — una mascarada inscrita por la UNESCO.
13–14 de enero de 2027Calculada
Santa Lucía
Luciadagen
El 13 de diciembre, procesiones vestidas de blanco entran en escuelas, iglesias y plazas de toda Suecia, encabezadas por una Lucía con una corona de velas, cantando al regreso de la luz a la oscuridad — y seguidas de bollos de azafrán y vino caliente.
13 de diciembre de 2026Calculada
Comentarios
¿Has estado allí? Cuenta a otros lectores qué pueden esperar.
Todavía no hay comentarios.
El dueño del sitio lee los comentarios antes de que aparezcan.